Popular Translations
Muhammad Asad
a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowledge
Arthur John Arberry
A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;
Arabic
كِتَـٰبࣱ فُصِّلَتۡ ءَایَـٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِیࣰّا لِّقَوۡمࣲ یَعۡلَمُونَ ٣
Transliteration (2021)
kitābun fuṣṣilat āyātuhu qur'ānan ʿarabiyyan liqawmin yaʿlamūn